ecommerce blog

Nous sommes des spécialistes en conception de solutions e-commerce et souvent, il est nécessaire concevoir une solution e-commerce multilingue. Mais quelles sont les conséquences d’une solution e-commerce multilingue pour la conception du site ? Nous avons demandé à nos spécialistes de développement web de nous l’expliquer :

L’aspect le plus important en concernant la conception et le design d’un site e-commerce multilingue est s’assurer que les internautes ou les utilisateurs de votre site savent comment changer la langue du site. La façon la plus efficace de le faire est d’utiliser des drapeaux situés sur la droite du design en haut de la page. Les drapeaux peuvent être affichés en rangée ou dans un menu laisser-tomber et ces symboles internationaux guideront le client vers la version du site en leur langue.

Un autre aspect de la conception d’un site e-commerce multilingue est la longueur des mots et des phrases. Pour vous donner un exemple, la traduction en anglais pour le mot « optimisation du référencement » est « search engine optimisation », une phrase qui peut être abrégée à « SEO ». Par contre en Italien, la même phrase est beaucoup plus longue : « ottimizzazione del posizionamento nei motori di ricerca ». Par conséquent, il faut tenir compte du fait que les dimensions des boutons peuvent changer et il est donc nécessaire de prévoir de l’espace pour faire ces modifications.

D’un point de vue graphique, il faut traduire le site entier y compris les bannières et les images. Une compréhension des cultures différentes serait utile lors de la conception de bannières et d’images.  

De plus, n’oubliez pas les critères d’optimisation du référencement naturel, parce que les tendances de recherche de mots clés et la terminologie peuvent changer pour chaque pays.

Si vous cherchez une conception e-commerce multilingue, contactez nos spécialistes à Advansys. Consultez notre portefeuille de design e-commerce pour voir des exemples.