blogue de l'e-commerce

E-commerce global

� retour aux billets du blogue E-commerce global

Conception du site e-commerce multilingue

Entrée par: Dona | 9th/3/2010

(0, average: out of 5)

Notre équipe à Advansys sont des experts en développement web et en conception de solutions e-commerce. Souvent nous devons aussi créer des sites e-commerce multilingues. Cependant, comment peut un site multilingue changer le design ou affecter les décisions prises au moment de la conception d’une solution e-commerce global ? Nous avons demandé à nos experts en développement web de nous l’expliquer.

Un aspect très important du design d’un site e-commerce multilingue et de s’assurer que les utilisateurs savent comment changer langue. Le moyen plus facile de le faire est avec des drapeaux situés à droite en haut de la page. Ces drapeaux peuvent être organisés en rangées ou dans un menu déroulant. L’utilisation de symboles guideront le client et écraseront les obstacles posés par les différentes langues.
Un autre facteur est la longueur des mots ou des phrases. De fait, la grandeur de certains boutons peut changer, par conséquent il faut laisser assez d’espace pour ces modifications.

D’un point de vue graphique il est essentiel de traduire tout dans une solution e-commerce incluant les bannières et les images. De plus, il est indispensable de prendre en compte la culture et les modes de vie de divers pays, car cela peut avoir une conséquence sur le design d’un site e-commerce multilingue.

Au moment de traduire le contenu il faut tenir compte des moteurs de recherche, parce que les techniques de référencement international varient d’un pays à l’autre. Par conséquent, les mots clés tapés ou les requêtes faites sur les moteurs de recherche peuvent varier d’un pays à l’autre. Une traduction littérale ne signifie pas un site bien référencé, donc concernant le référencement le contenu est primordial.

Par conséquent si vous souhaitez un site e-commerce multilingue crée par des experts en développement web, contactez nos spécialistes en solution e-commerce à Advansys et consultez notre portefeuille e-commerce pour voir des exemples de sites déjà réalisés.